World of Sub presenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love
Episodio 5 - Parte 1 di 4
Traduzione & Re-Timing: ~Aniki•
Revisione: Kyoko_88
QC: ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzate i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
Senior Secret Love - Bake Me Love
Puoi chiedere a Mielle di insegnarti a fare qualche torta.
Nell'episodio precedente... Puoi chiedere a Mielle di insegnarti a fare qualche torta.
Puoi annotare quelle ricette, no? Tutto lì. Nell'episodio precedente...
Senza dirlo a nessuno ho installato una telecamera a circuito chiuso, ecco uno dei filmati che sono stati registrati. Nell'episodio precedente...
E dovete vedere quel che hanno registrato. Nell'episodio precedente...
- Ake! - Ake! Nell'episodio precedente...
Non ho intenzione di incolparti o qualcosa del genere... Nell'episodio precedente...
Voglio solo sapere cosa hai fatto. Nell'episodio precedente...
Sei tu quello che mi ha chiesto di rovinare le torte di Mielle e di minare così il loro standard. Nell'episodio precedente...
Io e lui... Stiamo uscendo insieme. Nell'episodio precedente...
Provi qualcosa per Kim? Nell'episodio precedente...
Se hai ancora fiducia in me, potresti dimostrarmelo venendo a cena con me? Nell'episodio precedente...
Khun Kim, mi voleva vedere?
Cosa posso fare per lei?
Vengo subito al sodo.
So che nella storia che ci hai raccontato c'è qualcosa in più di quello che sappiamo io e Mielle.
Mi puoi dire tutto quello che sai?
Mangia più che puoi, Khun Mielle.
Cercherò.
Devi essere molto stanca oggi.
Khun Rose dice che il Caffè è di nuovo sempre pieno.
Proprio così.
Ma guarda...
Perché sei qui?
Ma guarda che coincidenza.
Be', spero non vi dispiaccia se mi unisco a voi.
Emh... Mi scusi.
Ooh, ma guarda che bei piatti avete ordinato.
Mi scusi.
Mi può portare un bicchiere d'acqua?
Che intenzioni hai?
Cosa stai facendo?
Uh... Khun San,
posso sapere di cosa ti occupi?
Certo... Lavoro nell'azienda di famiglia.
Come posso aiutarti?
Potresti davvero sai.
Ho appena parlato con una persona che ti conosce.
Dove vuoi arrivare, Khun Kim?
Ad Ake.
Hai sfruttato tutto il suo essere,
hai giocato con i suoi sentimenti.
È davvero una cosa meschina, sai?
Non ho fatto niente.
E un'altra cosa.
Ti ho visto al Caffè di Khun Thana sia ora che prima.
Quali attività ti portano lì?
Sono andato lì per comprare dei dolci, come faccio sempre.
Non lo trovo strano.
Assaggi i loro dolci, per migliorare e aiutare la pasticceria di Mielle, giusto?
Sì.
Ma penso che tu volessi più distruggere il suo Caffè.
Vi prego, scusatemi. Ho del lavoro da fare.
Mi dispiace, Khun Mielle.
Spero di vederti di nuovo nel nostro hotel.
Ehi, tu.
Mangiamo.
Cosa c'è che non va? Cos'è successo?
Prima finisci di mangiare.
Zio Thana.
Senti...
Dovremmo finirla subito con questa storia.
È che...
Mi hanno quasi beccato.
E un'altra cosa...
Mi sento in colpa ogni volta che vedo Khun Mielle al Caffè.
Alla fine mi sento solo impotente visto tutta la gentilezza che mi hai dimostrato.
Per te, posso essere anche una brava persona,
ma per Khun Mielle,
mi sento come se fossi una persona cattivissima.
Sì, tu sei cattivo.
Proprio quello che pensavo.
Khun Mielle.
Si sono alleati.
Zio Thana, Wila,
ammettiamo le nostre malefatte.
San,
ti sei alleato con loro, ora ti devi prendere le tue responsabilità.
Ma io voglio smetterla.
Confesso tutto.
Ho ripagato tutta la tua gentilezza nei miei confronti.
Dovresti fare ammenda per le malefatte che anche tu hai fatto.
Non penso di poter affrontare più nessuno, dopo aver fatto questa cosa.
In particolare, Khun Mielle.
Non le darò nemmeno un'opportunità.
Se non sposta la sua pasticceria, ci affronteremo davanti a un giudice.
Ci dispiace.
Non pensavamo di prevalicarti.
Non riesco a credere che Khun San l'abbia fatto davvero.
Anche se decisamente, credo ci sia qualcosa di strano in lui.
Dovresti fare più attenzione.
Fai lo svenevole ogni volta che vedi un bell'uomo.
Di questi tempi, non si sa mai chi potrebbe essere in realtà quella persona.
Hai ragione.
E che mi dici di Ake.
Mi dispiace per lui.
Più ci penso, più mi sento male per Ake.
Be', se avessi capito che c'era in lui qualcosa di strano,
avrei potuto risolvere prima questa cosa.
Sei disgustoso.
Faresti meglio a dispiacerti per lui.
Dovresti controllare l'opera del tuo studente.
Bene bene, questo studente è sia bello, che veloce.
Proprio così, questa torta l'ho fatta tutta io.
Questo perché hai una brava insegnante.
Non ha fatto molto, ha solo decorato la torta.
Il sapore delle sue torte è ancora cattivo.
Non adularlo troppo.
Calmati. Le mie abilità potrebbero essere migliorate.
Non importa.
Mettiamola in frigo.
In ogni caso, possiamo venderla.
Giusto. Ora sei il "cuoco figo" della pasticceria.
Lo prendo come un complimento, Naai.
- Be'... - Sembra che voi ragazzi vi stiate divertendo.
Cosa stai facendo?
Ho imparato a decorare i dolci.
Volevi qualcosa?
Ti devo parlare.
Bene allora. Puoi scusarmi un momento?
Devi chiedere il suo permesso?
Non ci vorrà molto tempo.
Lita, sono ancora al lavoro.
Dai. Mi manchi così tanto.
Andiamo. Andiamo, Kim.
Perché pensi sia qui?
Ti piace quella donna?
Vuoi sapere cosa penso di lei?
Mi fa piacere che non lo sai.
Anche per me è lo stesso.
Quando stavamo insieme, non mi guardavi con gli stessi occhi con cui guardi lei.
Mi vuoi dire qualcosa?
Sì.
Dal momento che non senti niente per quella donna,
non voglio che tu ti faccia speranze con lei.
Le ho parlato.
Pensi che mi piaccia?
Kim è molto attraente.
Tutte le donne che si avvicinano a lui, sono attratte dal suo essere.
Ma non io, assolutamente no.
Per me, quell'uomo, è lungi da essere bello.
È pretenzioso e egocentrico.
Il suo viso è insulso come quello del tofu.
Puoi esserne certa,
non sarò mai attratta da lui.
Quindi perché me lo hai fatto ascoltare?
Per confermare che sia tu che lei, non vi piacete a vicenda.
Lita,
penso che tu sia andata oltre.
Stai violando la privacy delle persone.
Non è questo il punto.
Il punto è che quella donna non ti piace.
Perché hai bisogno di dirmi che a lei non piaccio?
Guarda, quello è lo Chef Kim.
Chef Kim, possiamo fare una foto insieme?
Ci potrebbe scattare una foto?
Siamo pronti.
1, 2!
I suoi dolci sono davvero deliziosi.
Grazie. In realtà, è Chef Mielle che mi sta insegnando a farli.
Ci piacete molto entrambi.
Grazie mille.
Grazie.
Spero torniate di nuovo a trovarci nel nostro Caffè.
Certo.
- Scusatemi adesso. - Nessun problema.
Nella prossima parte del quinto episodio...